OTHRavens.com e FreeFans.net presentano...
Episodio #309 "How a Resurrection Really Feels"
E' meglio che fai spazio.
L'altra tua madre morira' presto.
Salve. Posso aiutarvi?
E' una delle nostre magliette.
Signorina, la dichiaro in arresto per possesso di proprieta' rubata.
Cosa? No, no, no! Mi serviva solo qualcosa per dormire!
Brooke? Brooke!
E' cosi' in stile "Palazzo Brokedown"
Non riesco a credere che sono stata arrestata per aver indossato uno stupido top.
Te l'avevo detto, avresti dovuto fare il bucato.
Sono stata arrestata per aver indossato uno dei tuoi stupidi top che hai rubato.
Beh, sheesh.
Credo che sappiamo chi ci dara' problemi in questa cella.
Brooke, non e' divertente! Questo rimarra' tra le note nella mia richiesta di accesso al college,
e sono molto vicina a prenderti a calci nel sedere in questo momento!
Okay. Bene. rilassati.
Scusa.
Uhm, guarda, ho parlato con loro.
Ho detto che il negozio ha stracciato i disegni di Brooke.
Quindi tutto quello che dobbiamo fare e' ripagare i vestiti, e potremo andare, quindi...
Cosa volete fare?
Potremmo chiamare qualcuno, per esempio i nostri genitori.
I miei sono in California.
I miei sono in una R.V. da qualche parte.
I miei sono in mare, o...
morti, o li ho cacciati.
- Operatore. - Salve. Mi connetta la chiamata, per favore.
- Mi dica il nome? - Nathan Scott.
Cosa vuoi dire, hai bisogno di denaro?
Sai una cosa? Marcirai in galera, allora,
perche' non otterai neanche un altro centesimo da me.
Non dovevi essere in studio a quest'ora?
Si.
Ho solo pensato che era meglio se te lo dicevo per telefono.
Ora, calma. Sto arrivando.
Okay. Ecco cos'e' successo.
Mi hai dato del denaro.
Avevo il denaro.
Poi l'ho perso...
giocando a poker.
Lascia stare la prigione. Chiama l'obitorio.
Ti ho dato 2.000 dollari!
Li posso riavere. Ho parlato con il ragazzo con cui li ho persi.
Mi serve solo un passaggio. E' circa a 80 miglia da qui.
Assolutamente no.
Sapevo che lo avresti detto. E va bene.
E' solo che, senza quei soldi, lo studio non distribuira' i master di Haley.
Questa e' la parte peggiore.
Ma ascolta, tu mi accompagni, e io riavro' il denaro.
Te lo prometto.
80 miglia, tu non apri bocca.
Andiamo.
Fantastico!
Viaggetto in macchina, Nate.
Giusto? Un viaggetto in macchina.
Okay. Grazie. Oh, e Brooke tiene del contante extra sotto al letto nel suo cassetto.
Okay.
In fretta, per favore. Grazie.
Bene!
Allora Nathan sta arrivando.
Uhm, si. Io-Io non sono riuscita a parlare a Nathan. Ho chiamato... Lucas.
Haley, se cerca in quel cassetto, trovera' tutte le lettere che gli ho scritto la scorsa estate.
Bene.
Potrebbe essere la cosa migliore per voi.
Potrebbe essere la cosa peggiore per me.
L'una o l'altra.
Bene, bene.
Quindi ecco chi ha tentato di uccidermi.
Okay, ragazze, andiamo.
Non tu, Martha Stewart.
Cosa? Perche'?
Il ragazzo con i soldi... ha pagato solo per loro due.
Aspetti!
State bene?
Si. Uhm, Lucas, non hai pagato per Brooke?
Ho pagato per lei. Ho solo chiesto di aspettare 10 minuti prima di farla uscire.
Quindi stai solo incasinando le cose con lei.
E non credi che le abbia gia' incasinate abbastanza lei con me?
La relazione "non-esclusiva", il costume per la festa in maschera,
il suo "errore" nel fantasy boy draft.
Ho fatto tutto quello che mi ha chiesto di fare cosi' che potesse tornare, e cosa ho ottenuto?
Ooh, posti in prima fila per lei e Keller a letto insieme.
Beh... Luke, aspetta. Aspetta, okay?
Non e' che non hai il diritto di essere arrabbiato,
ma almeno aspetta 5 minuti, parla con lei e portala a casa.
Non lo posso fare.
Voi venite con me?
Devo andare allo studio ora. E non posso aspettare...
Va bene. La aspetto io.
Okay. Grazie.
Lucas, cosa devo dire a Brooke?
Dille di chiamare Chris Keller.
Amico, abbiamo veramente bisogno di musica.
No! Non lo fare!
E' bloccato.
Aw, andiamo, amico. Cos'e' un viaggio in macchina senza musica da strada?
Ascolta. Non e' un viaggio per divertimento. E' un viaggio d'affari per rimediare ai tuoi pasticci.
Ora, prendiamo i soldi. E otteniamo la canzone di Haley.
E, se sei fortunato, non rovino il tuo bel faccino.
Bene.
Cavolo.
Comunque, come giochi a poker?
Perche'?
E' il modo in cui ci riprenderemo il denaro, giocando a poker.
Hey, l'ho sistemato.
Tutto quello che dovevi fare era mantenere la parola e non ci sei riuscito.
Prendi il denaro, paga lo studio, e aiuta Haley!
Sto cercando di aiutarti!
Sono 100 dollari. Ho preso 500 dollari.
Okay, o cosi' o puoi dire addio al demo di Haley.
Pensavo avessi detto che avevi perso tutto.
Oh, infatti e' vero.
Questi sono i soldi che mi ha dato la scorsa settimana tuo padre per sedurre Haley.
Ow, amico! La mia testa!
Non lo avrei fatto!
Dan Scott vi avra' fatto credere che e' il perfetto padre di famiglia per il posto da sindaco a Tree Hill.
E' una cosa buona che suo figlio non possa votare.
Karen Roe -- la scelta intelligente, la scelta giusta.
Devi essere fiera di te.
Credo di doverti un grazie. Cioe', queste tue trovate
mi porteranno un sacco di voti in piu'
picchiatori di mogli, i patiti del sadomaso.
Chi vuoi prendere in giro? Sei nei guai, e lo sai.
Non ne sarei cosi' sicuro.
Questo pomeriggio, quando aprira' l'assemblea e faremo il nostro ultimo discorso, ti ritirerai.
Davvero?
O cosa?
O mostrero' al pubblico chi ha provato ad uccidermi.
nota la data e l'ora del video...
il giorno dell'incendio, qualche ora prima.
Ora aspetta questa e' la parte migliore.
Signori, abbiamo un vincitore.
Credo sia la stessa marca di liquore con cui sono stato avvelenato.
e credo che sia qualcuno a cui tieni che l'ha comprato,
qualcuno con un motivo.
La rete aggrovigliata che abbiamo intrecciato...
Oh, quando ti ritirerai oggi,
assicurati di dire cose carine su di me.
Dovete esserci. Andiamo.
Oh, grazie a Dio.
Ciao.
Come stai?
Giusto. Okay.
Non so cosa dire, a parte che mi dispiace.
Non ti devi scusare di niente.
Non stavamo insieme.
Luke.
E' solo che non sapevo che "non-esclusivo" significava,
"Cavolo, andro' a letto con Chris Keller"
Bella mossa da puttana, Brooke.
Mi dispiace.
Mi dispiace di averlo fatto, e mi dispiace che lo hai visto.
Ma mi stai guardando come se fossi qualcosa di molto peggio di te,
e tu andavi con Peyton mentre stavamo insieme.
Non sono andato a letto con Peyton.
No, ma sei andato a letto con Nikki.
E allora non provavo niente per te.
Credo che questa sia la mia risposta.
No, non lo e', Lucas. Mi importa molto di te.
Beh, hai uno stano modo di dimostrarlo.
Non so perche' l'ho fatto, okay? Io, uhm...
cioe', si, io ero ubriaca, ed ero gelosa che stavi con Rachel.
Ma credo che...
l'ho fatto solo perche' ero veramente spaventata di riavvicinarmi di nuovo a te.
Beh, ora non ti devi piu' preoccupare di questo.
Non credi?
Non mi apettavo che tu l'avresti presa bene, ma vederti in questo stato...
e' anche peggio di quello che avrei mai potuto immaginare.
Bene.
Haley, c'e' una chiamata per Chris. Viene oggi?
Uh, doveva gia' essere qui a quest'ora.
Si. Vuole lasciare un messaggio?
Si, beh, devi metterti in fila, perche' deve dei soldi anche a me.
E, credimi, ti garantisco che e' molto di piu' di quanto deve a te
per l'affitto di un costume da Batman.
Fantastico. Gioco d'azzardo su una nave.
Bella mossa, Tom Sawyer.
Fammi indovinare... la' dentro hai una pistola per farci rapinare questo posto.
A dire il vero, quello e' il piano "B."
Amico, questa e' una Gibson Dove del 1967. Non l'avrei mai lasciata in quella carretta della tua auto.
In piu' con la chitarra sono ancora piu' figo.
Andiamo.
Oh. Uh, il tipo con cui ho perso i soldi... Marty?
Beh, mi spaventa un po'.
Uno psicopatico giocatore di poker di nome Marty... e' perfetto.
Bene, bene. La gang e' tutta qui'.
Nate, questo e' Dexter.
Lei e' Emanuelle.
Questi sono i poliziotti. Ragazzi.
E questo e'... Marty.
Tu sei Marty?
Yeah, esatto.
Chi diavolo sei tu?
Oh, questo e' Nate. Lui e' un grande giocatore di poker.
Cosa intendi con... "grande"?
E' forse uno scherzo?
No, no. Vuole solo dire che...
Hey, possiamo giocare o cosa?
Non lo so, puoi giocare?
Hai i soldi per giocare, Keller, o sei un po' a corto?
Chris Keller, l'uomo bancomat.
Sara' la tua sconfitta.
Che cosa stai guardando?
Non lo so, ma sembrano tristi.
Hai parlato con Lucas?
Mi dispiace.
Dove ha iniziato ad andare cosi' male?
Beh...
io ho dormito con Chris Keller, e tu sei andata con lui in tournee.
No, voglio dire...
Okay, si.
Da quando abbiamo permesso ai ragazzi di dettare legge sulla nostra felicita'?
Io avevo 9 anni.
Beh, a me non importa. Deve finire.
Tu hai troppo talento con la tua linea di moda per sprecarlo.
Non piu'.
Oh, cosa intendi? Ti hanno rubato un paio di modelli. Ma non il tuo talento.
Sono sicura che ne hai molti altri.
Un paio di vestiti non ancora terminati.
Allora finiscili.
Ascolta, noi, uhm... metteremo insieme un sito web,
e li venderemo da sole.
Mi vuoi aiutare?
Certo che ti daro' una mano.
Se tu inizierai ad aiutare te stessa, signorina.
Clothes over bros. (Meglio i vestiti che i ragazzi)
Clothes over bros.
Okay. Questa e' una stupidaggine.
- Cosa? - Tu che sei qui'.
Una cosa e' che mi perseguiti in sogno, ma ora sono sveglia.
Ne sei sicura?
Comunque, chi si sente in colpa non dorme mai.
"Colpa"?
Oh. Oh, okay, allora e' questo. Sei forse, il mio subconscio?
No, no. Io sono solo, come la vocina dentro la tua testa,
solo che ora non sono la' dentro.
Bene. Vuol dire che parlo da sola.
Allora staro' al gioco. Ehy, cosa fai di bello qui'?
Faccio uno spuntino. Vedi, e' proprio fantastcio.
Io mangio, ma sei tu quella che ingrassa.
Oh, ehy. Ho messo a posto questo per te.
"Le persone si affliggono sempre"?
Hai sbagliato a scriverlo.
Beh, se l'ho scritto sbagliato, allora lo hai fatto anche tu.
Chi poteva sapere che il mio subconscio e' cosi' una stronza?
No, no. Noi siamo stronze.
Restane all'altezza, okay?
Oh, ehy. Guarda questo.
Armadio pieno di inquietudine. L'hai capita?
Ascolta, spirito del Natale
cosa devo dire o fare per liberarmi di te?
Questo e' facile.
Dov'e' il tuo braccialetto?
P. Sawyer!
Oh, scusami. Stavi dormendo?
Credo di si.
Credo di aver perso il bracialetto del cancro di Ellie.
Niente. Che c'e'?
Mi servono un paio dei tuoi lavori per la mia linea di moda.
Intendi la linea di moda di proprieta' della Suburban Filth?
No, voglio dire la mia nuova linea di moda. Haley mi ha aiutato a vedere la luce.
Invece di piangermi addosso, dovrei iniziare a fare vestiti.
Anche se i vestiti ti fanno essere sexy, e poi i ragazzi vogliono farlo con te.
Questo non e' il punto. Cambio pagina, voglio fare qualcosa di mio.
Questi sono perfetti. Dormici pure sopra.
Passa da me stasera, perche' i miei capi ti faranno drizzare i capelli.
Stai bleffando.
Allora vedi e scopriamolo.
Faro' piu' di questo.
Aumento la tua puntata, Marty. Punto tutto.
Amico, forse non dovresti farlo.
Sta bleffando.
Guarda e piangi.
Praticamente e' un'orgia!
Una coppia di 3?
Hai perso tutto per una coppia di 3?!
Fai schifo a questo gioco, Chris.
Keller, assomigli ad un gabinetto all'aeroporto...
intasato e pieno di merda.
Che ne dici di queste?
Questa macchina vale almeno 200 bigliettoni.
Smettila
Ti daro' 50 dollari.
Andata.
Non lo fare! Amico, andiamocene via!
Rivuoi la registazione di Haley, o cosa?
Vi dico una cosa.
Questi sono 50 bigliettoni e un preservativo.
Voi due potete prendervi una stanza.
Perche' noi giochiamo a poker.
Ciao. Sono io.
Io, uh... ho bisogno di chiederti una cosa.
Hai cercato di uccidere Dan?
Io, uh...
ho bisogno di sapere la verita'.
Stai vincendo davvero parecchio, ragazzo.
Nessuno e' cosi' fortunato.
Qual e' il problema, Marty?
Sei arrabbiato?
No, qui c'e' qualcosa che non va.
Si, i tuoi denti.
No. Ha ragione.
Da due ore, tutte le volte che dai tu le carte, lui vince.
No, non tutte le volte.
Ma per le ultime due ore!
Che cosa stai dicendo, Marty?
Quello che sto cercando di dire e' che...
se giriamo quelle carte e ha una qualsiasi coppia,
considerati morto.
Sai una cosa? Queste sono cavolate. Nathan, andiamo.
Va bene. Aspetta, aspetta. Ho perso un sacco stasera.
Non ultimamente.
C'e' qualche problema?
Nessun problema...
Gia', nessun problema qui...
...a meno che quella carta non sia un fante.
Okay, guarda, Marty, non voglio picchiarti perche' sei un...
Hai qualcosa da dirmi? Dimmela, Keller!
Al diavolo.
Corri!
Amico, dobbiamo saltare.
Non pensarci neanche. Chris Keller non sa nuotare.
O salti o muori!
Non mi stai ascoltando. Non so nuotare!
Hai i soldi?
- Si, li ho proprio qui amico. - Okay. Bene.
Ma che cavolo?!
Vai!
Va bene!
Non male.
Dici sul serio?
Il mio cellulare e' andato,
siamo in mezzo al nulla, e tu controlli la tua chitarra?
Cosa ne dici di un grazie per non averti lasciato affogare?
Chris Keller si teneva a galla anche da solo.
Chris Keller stava affondando anche da solo!
Dammi i soldi.
Oh, devo averli persi tutti nel fiume.
Avrei dovuto lasciarti affogare.
Aspetta, amico! Fa paura qua intorno!
Stai bene?
Oh, solo un po' nervosa.
Le urne sono aperte, e, fra qualche minuto, faro' il mio discorso finale.
Mamma, Dan mi ha appena detto che pensa che qualcuno abbia tentato di ucciderlo.
L'incendio e' stato classificato come incidente.
Ma se non lo era?
Sai, e se avesse delle prove?
Vincere le elezioni vale il rischio?
Forse dovresti...
arrenderti, mamma.
L'ultimo discorso, Karen.
Questi sono arrivati per te.
E sai che dovro' stare dalla parte di Dan stasera. Volevo solo...
Buona fortuna.
Sono di Andy.
Qualsiasi cosa dici, assicurati di scandire bene "sconfitta"
Grazie.
Qualche minuto fa, mio figlio mi ha chiesto quanto fossero importanti per me queste elezioni.
E la mia risposta e' che sono molto importanti.
Ma cos'e' piu' importante?
Credere negli altri uomini.
Avere fede nel carattere di una persona.
Credere che una persona e' chi noi pensiamo che sia
e difendere questa fiducia finche' non viene provato
oltre ogni ragionevole dubbio che non dovremmo piu' pensarlo.
Detto questo...
mi dichiaro sconfitta... ma non nelle elezioni.
Mi dichiaro sconfitta perche' quando ho deciso di candidarmi come sindaco,
ho sottovalutato il mio avversario
e fino a che punto sia pronto a spingersi per far soffrire e umiliare gli altri.
Avete visto le pubblicita'.
Avete visto il vero Dan Scott.
Adesso fate la cosa giusta e votate per Karen Roe.
Il mio avversario ha deciso di farmi perdere
basandosi su un recente video che sono sicuro che tutti voi abbiate visto.
Beh, vorrei dirvi che quel video e' un montaggio, un falso.
Vorrei davvero dirvelo,
ma questa sarebbe una bugia.
E' un'accurata rappresentazione di un uomo nel suo momento peggiore,
e non ne vado fiero.
E quindi, oggi, chiedo comprensione,
perdono...
una seconda possibilita'.
Mi dispiace.
Dicono che l'identificazione sia il primo stadio del recupero.
Sto davanti a voi, un uomo che si e' svegliato.
Non sono perfetto.
Sono solo un uomo che cerca di essere un buon marito...
e un padre che qualche volta sbaglia.
E se eleggerete me, eleggerete un work in progress.
Ma eleggerete anche un uomo che non si mettera' mai al di sopra di nessuno di voi
o al di sopra della citta' che amo.
Mi sono svegliato per essere il vostro sindaco!
E prometto che non dormiro' mai piu' sul lavoro!
Brooke, dai! Facci solo vedere che cos'hai finora!
Dai!
Okay. Allora, questi sono solo prototipi,
ma vi presento la mia nuova linea...
"Clothes over Bro's."
Brooke, e' stupendo!
Grazie, ma c'e' di piu'.
Abbiamo la T-shirt con il cuore in fiamme.
Abbiamo felpe...
Mi piace quella.
E le magliette da concerto "Clothes over Bro's" ispirate da tutor-girl e P. Sawyer.
Sono fantastiche Brooke. Stupende.
Lo so. Ma ogni stilista ha la sua linea chic,
quindi adesso vi presento "Clothes over Bro's" per i ricchi.
- Oh, mio Dio, Brooke. - L'hai fatto tu?
- L'ho fatto io. - E' bellissima.
Cosi' carina, vero?
Vedi, questo e' piu' da me!
E' cosi' carino.
Davvero bello.
Pericoloso.
E sono tutti disponibili su ClothesOverBros.com.
Grazie.
Dai, amico. Rallenta.
Non sono in forma come te, sono debole.
Amico, siamo a 80 miglia da casa e hai perso la mia macchina.
No, non esattamente, in realta' ho preso le tue chiavi appena prima che Marty mi tirasse un pugno
E ho un'altra notizia, veramente ho circa 500 dollari con me...
...in pratica, siamo pari.
Tu dici che adesso siamo pari, io pensavo che stessimo vincendo!
Avrei dovuto saperlo che non puoi essere onesto.
Io posso essere onesto.
No, non puoi.
Ho baciato Haley... alla festa in maschera.
Amico, cercavo di aiutarti!
Co...
Vedi, e' per questo che non sono mai onesto!
Ora, smettila di colpirmi.
Smettila di baciare mia moglie!
Lo faro' quando tu inizierai a baciarla.
Che cosa diavolo hai che non va?!
Ascolta.
La sera che mi hai chiamato per venire in citta' era la sera della festa in maschera.
Pensavo che sarebbe stato divertente se fossimo andati con lo stesso costume,
allora ho pagato il tizio al negozio di costumi per dirmi quale avevi preso tu.
Ma poi sono arrivato e ho visto che tu ed Haley non andavate d'accordo.
Allora ho pensato che se l'avessi baciata... lo so! Okay, e' stato stupido, va bene?
Ma l'ho fatto per te.
Non l'ho fatto per me.
Allora siamo pari?
Pari?
Hai baciato mia moglie. Hai perso tutti i miei soldi.
Mi hai mentito sulla partita a poker,
e mi hai fatto attaccare da un nano e da un travestito.
Whoa, whoa.
Pensi che Emanuelle sia un ragazzo?
E-man-uelle ha un pomo d'Adamo.
Oops.
Vuoi sentire la parte peggiore?
Haley e' quella che ci soffrira' di piu'.
Ha messo il cuore e l'anima in quella canzone, e tu l'hai fregata.
Bel lavoro.
Dovresti esserne fiero.
Bello, huh?
Si.
Si, non credo che in Bro's tu debba mettere l'apostrofo, non e' grammaticalmente corretto.
E' la mia linea di moda, e io voglio mantenere l'apostrofo.
Ok, bene, buon per te.
Ad ogni modo hai fatto tutto da sola.
Non proprio, tu mi ci hai fatto arrivare.
Si, mi sono sentita in un certo senso presa in giro dopotutto...
Cosa? Perche'?
Perche' ti ho detto di pensare ad altro oltre che ai ragazzi,
ed io in segreto non ho fatto altro che pensare a Nathan.
Perche'? E' successo qualcosa?
Ti ricordi quando ti dissi che Nathan mi bacio' alla festa in maschera?
Si.
Potrebbe non essere stato Nathan.
Credo sia stato Chris.
Kringle?
No, non penso.
W-wow. Come hai potuto baciare Chris Keller e pensare che fosse Nathan?
Forse volevo soltanto che fosse lui che...
E se mi sbagliassi, dopotutto?
Forse sta cercando di mantenere le cose pacificamente prima che il divorzio sia definitivo.
Non credo.
No.
E' dura, no?
Voglio dire, amo i miei vestiti.
C'e' un posto nel mio cuore dove di solito c'era Lucas.
Non credo che coprirlo con un top stiloso e affascinante possa farlo scomparire.
E' stiloso, dopotutto.
Beh?
Sai cosa c'e'? Eccolo.
Cosa c'e' qui?
No, e' tutto. Il master, il demo... comprato e pagato.
Avevamo solo 500 dollari.
Ci so fare con le persone, credo.
Ascolta, io... io devo andare per un po'.
Forse non ci vedremo per un po', percio', uh...
Beh, quel che sia.
Hai venduto la tua chitarra.
Era lo stesso piena di acqua.
Tu la ami quella chitarra.
Beh, hey...
Immagino che adesso abbiamo finito.
Forse, ma non e' per questo che l'ho fatto.
Di' ad Haley che quella canzone e' grandiosa.
Oppure non farlo, a meno che tu non voglia perderla di nuovo.
Hey.
Dove andrai?
Il lavoro di Chris Keller qui e' finito.
- Ancora non l'hai trovato? - Dannazione!
Lascia che ti chieda qualcosa.
Se ho un infarto, muori anche tu?
E'... e' davvero carino.
Ok, non discutero' con te.
Oh, dai, Peyton! E' questo quello che facciamo, ok?
Abbiamo queste conversazione interiori ogni giorno.
"Sembro stupida?"
"Sono abbastanza carina?"
"Jake voleva soltanto fare sesso con me?"
"Lucas dovrebbe stare con me invece che con Brooke?"
No, ok? Ti sbagli.
Lucas ed io siamo solo amici.
E Jake mi amava.
Tutto quello che vuoi... cheerleader.
"Povera me"
Perche', perche'
sempre la vittima!
"Mia madre e' morta. Jake se n'e' andato. Ellie mi ha mentito."
Boohoo.
Sei davvero una puttana.
Non sono io quella che ha mandato via Ellie.
Le persone se ne vanno sempre?
O e' Peyton che le manda via sempre?
Dov'e' il bracciale, Peyton?
E sembra che sebbene Dan Scott mantenga un leggero vantaggio
questa sarà una delle votazioni piu' difficili che noi abbiamo visto.
Ora tocca a te, Bill.
E' ancora un testa a testa. Non si puoi mai dire.
Ho paura di sapere.
"Dan Scott e' il maledetto sindaco!"
Hai fatto del tuo meglio, mamma.
Non essere triste.
Non e' questo. E' Dan.
E benche' lui sbagli riguardo l'incendio,
se pensa che sia stato intenzionale non si fermera' fino a che non avra' trovato qualcuno a cui farla pagare.
Sono preoccupata per quella persona, Lucas.
Lo sono veramente.
Signore e signori, il futuro sindaco di Tree Hill, North Carolina, Dan Scott!
Ti fa pensare, huh?
I cattivi non perdono mai?
Ciao, Lucas.
Come sta tua madre?
Lei e' preoccupata per te.
Solo che non lo sa.
Cosa intendi dire?
"Per tutto cio' che hai fatto."
Io-Io non capisco.
Io credo di si.
Quello e' l'ultimo straccio di prova.
Per quanto ne so, non c'e' nient'altro che ti ricollegi a questo, Deb.
Signore e signori, posso avere la vostra attenzione, per piacere?
Ho appena ricevuto la notizia che, questione di minuti, i voti aumenteranno
e la vittoria sara' nostra!
Lui sa che non e' stato un incidente.
Ma non ne ha le prove.
Dicevano che saremmo stati battuti!
Dicevano che saremmo morti!
Forse questo potra' renderti finalmente libera.
Ma essi dovrebbero sapere ormai,
che non si puo' uccidere Dan Scott!
Ma non ho fatto questo da solo.
E alla fine, mi piacerebbe chiamare la mia bellisima moglie e sostenitrice, Deb,
per festeggiare il momento con me.
Credo sia vero quello che dicono.
Si è da soli in vetta.
Non riesco a trovarlo.
Perchè credi che Ellie sia venuta a trovarci, Peyton?
Lei ha un cancro.
Ha dei rimpianti.
Sta per chiudere i suoi conti.
E' in una fase di redenzione.
Sai che e' una bugia.
- Sta morendo. - No, non e' così!
Dov'e' il braccialetto, Peyton?!
L'ho perso, okay?!
L'ultima cosa che lei voleva fare in questa vita era conoscerti.
e tu l'hai cacciata.
Ciao. Sono io.
Lucas sa.
Ciao.
Hey. Grazie per essere venuta.
Yeah, grazie per avermi chiamata.
Cos'e' successo?
La tua canzone e' fantastica, Haley.
Chris l'ha suonata per me. E'... e' una lunga storia, ma...
e' davvero grandiosa.
Volevo solo che lo sapessi.
Oh. Okay.
Mia madre se n'e' andata...
per sempre, credo.
Oh, e, a quanto pare, mio padre e' il sindaco adesso.
Cosi'... yeah, oggi e' una giornata di merda .
Oh Nathan, mi dispiace tanto.
Sai, per gran parte della mia vita, avrei dovuto affrontare tutto questo da solo.
Poi ho incontrato te,
e finalmente ho trovato qualcuno su cui poter contare quando la vita va come oggi.
Credo di averti chiamata...
perche' volevo sapere se era ancora cosi'.
Nathan, tu puoi chiamarmi sempre.
Sempre e per sempre.
Voglio farti una domanda.
La sera della festa in maschera, noi ci...
mi hai baciata?
Certo, si.
Oh, no, non l'hai fatto.
Quel bacio non valeva nemmeno la meta' di questo.
Ma ti amo per avermi mentito.
Grazie per avermi chiamata.
- Haley. - Yeah?
Resta con me stanotte.
Oh, speravo lo dicessi.
Ci sono 82 lettere qui dentro,
e sono tutte indirizzate a te.
Le ho scritte tutte questa estate.
Una al giorno, ma non le ho mai spedite perche' avevo paura.
Brooke.
Avevo paura che il mio cuore si sarebbe spezzato di nuovo...
come la prima volta.
Perche' tu mi avevi ferita cosi' tanto e...
ed io avevo paura di essere vulnerabile.
E avevo paura di te e di come tu mi fai sentire.
E so che non ha piu'importanza adesso, dopo quello che ho fatto.
Ma ho solo pensato che dovevi sapere.
Cosi' e' come ho trascorso la mia estate, Luke...
aspettandoti.
Avevo solo paura di ammetterlo.
Brooke!
Mi dispiace.
Quello che tu hai fatto con Chris...
...va bene.
No, non va bene.
Non puo'andare bene. E' troppo grave da perdonare.
Beh, e' un peccato...
perche' io ti perdono.
Non puoi.
L'ho appena fatto.
Quindi dovrai accettare la cosa.
Io sono il ragazzo giusto per te, Brooke Davis.
E so di averti ferita l'ultima volta che siamo stati insieme, ma...
Ti amo.
Ti amo anch'io...
bellissima.
L'ho trovata.
Sei felice adesso?
No.
Ma tu si.
Puoi svegliarti adesso.
Traduzione e adattamento: nevrotika, Rock Lee, chiarachi, Judy86 e Joan
Coordinamento e montaggio: Spoon e nevrotika